Eu sou uma pedra.
Não me mexo.
Muito lentamente, Ponho neve na minha boca,
Assim não verá a minha respiração.
Aguardo pacientemente. Deixo-o aproximar-se.
Tenho apenas uma bala. Faço pontaria aos olhos dele.
O meu dedo prime o gatilho.
Não tremo.
Não tenho medo. Já sou crescido.
Está pronto, Vassili?
Agora, Vassili. Atire!
Atire, Vassili! Atire!
Peguem suas coisas. Preparem-se para embarcar.
Você aí, venha comigo. Por aqui.
Os civis,descem!
Deixem passar! Deixem sair os civis.
Isto é um comboio militar.
Ninguém fica a bordo, só os nossos valentes soldados.
Este é um comboio para Stalingrad...
só para os soldados do Exército vermelho.
Todos a bordo!
Outono, 1942.
A Europa encontra-se esmagada pela bota Nazi.
O Terceiro Reich alemão está no auge do seu poder.
Os exércitos de Hitler atravessam o coração da União Soviética...
em direção aos campos petrolíferos da Asia.
Resta um derradeiro obstáculo. Uma cidade do Volga...
onde o destino do mundo está a ser decidido: Stalingrad.
Gloriosos camaradas, Stalin...
ordenou que não recuássemos um passo.
As pessoas da União Soviética contam com vocês.
Em frenfe, soldados. Nem um passo atrás!
Ouçam estas cartas enviadas por mães russas...
aos seus filhos de frente.
"Volodya, meu filho, sei que é pela nossa pátria...
"...é pela nossa pátria que estás a dar a vida.
"Aqui, todos sabem que não recuarás.
"Aqui todos se orgulham de ti.
"Teu pai morreu. Os teus irmãos morreram.
Vinga-nos dos facistas!"
Ninguém se mova! Fiquem no barco!
- Voltem ou disparo!
Afastem-se da murada, ou nós atiramos.
Vamos, vamos! Mexam-se!
Vamos, soldados, vamos!
Mexam-se, ou atiro!
Aqui, maqueiro!
Quem estiver com a espingarda dispara!
Um dos dois consigam um rifle.
Quem não tiver segue-o!
Se quem tiver a espingarda for morto,
aquele que lhe segue apanha a espingarda e atira!
Quem tiver a espingarda dispara!
Quem não tiver segue-o!
Se quem tiver a espingarda for morto,
aquele que lhe segue...
apanha a espingarda e atira!
Quem tiver um rifle atira!
- Por aqui,agora. - Um segue o outro!
Soldados do glorioso Exército Vermelho, a partir daqui...
é vitória ou morte!
- Quem bater em retirada será morto. - Preciso de uma espingarda.
Não haverá misericórdia para covardes e traidores!
Aah!
É inútil, soldados. Para trás!
Recuar!
Para trás! Para trás!
Em nome da União Soviética,
nem um passo atrás, ou atiramos.
Não recuem! Nem um passo para trás!
- Não haverá misericórdia! - Os desertores serão mortos.
- Atire! - Atire nos traidores!
Covardes serão mortos!
Não haverá misericórdia para os covardes!
Russos, rendam-se. Voltarão a ver a sua casa.
Esta guerra não é sua.
Aliem-se aos alemães, Entendem sua dor...
e vão os tratar melhor que os seus oficiais,
que só vos enviam para morte.
O inimigo não é o Terceiro Reich.
O inimigo é o sanguinário Stalin e o seu bando bolchevique.
- Quem teve sua terra roubada, quem teve seu pai deportado,
Atire!
Vão acertar-lhe no casaco, Sr. Comissário.
Com a sua permissão, Sr. Comissário.
- Qual deve ser o primeiro alvo? - Espere...
até haver uma explosão.
- Sabe disparar? - Um pouco.
Não atire. Não atire. Ele está a olhar para nós.
Obrigado, Sr. Comissário.
Danilov, oficial político, segunda classe.
Vigésima-Primeira infantaria.
"Vassili Zaitsev."
Nesta data, 20 de Setembro de 1942,
- "um jovem pastor de Urales...
chegou à cidade de Stalingrad, nas margens do Volga.
Seu nome é Vassili Zaitsev."
"Tal como milhares antes dele, respondeu ao chamado do Comrade Stalin."
"Armado com uma espingarda, rapidamente fez com que o invasor fascista entendesse..."
"Daqui em diante seria castigado por cada passo que desse na pátria;
e a partir daqui, só lhe restava recuar."
O que acha?
Acho que o Sr. Comissário está sendo generoso demais.
Me leve embora! Me leve embora!
Por ordem do Comrade Stalin, nenhum civil pode deixar a cidade.
- Para trás!
Afastem-se, ou abriremos fogo.
Para trás!
Para trás ou nós atiramos!
Voltem!
Deixem passar o enviado de Stalin!
Executei minhas ordens.
Enviei para lá todos os meus rapazes.
Mas os alemães tragaram-nos.
Eles têm artilharia, aviões, blindados.
- E eu, o que tinha? - O dever sagrado de resistir!
Eu tenho que falar com o chefe.
Talvez prefira evitar as burocracias.
Meu nome é...
Nikita Sergeyevich Kruschev.
Vim para tratar da situação.
Esta cidade não é Kursk...
nem é Kiev, nem Minsk.
Esta cidade é Stalingrad.
Stalingrad!
Esta cidade têm o nome do nosso líder.
Mais do que uma cidade, ela é um símbolo.
Se os alemães capturarem esta cidade,
o país inteiro desmorona-se.
Agora, quero que os nossos rapazes...
ergam as cabeças.
Quero que ajam como se tivessem punho!
Quero que deixem de cagar nas calças!
Esse é o nosso dever.
Como oficiais políticos, Conto convosco.
Você, o quê sugere?
Matar todos os outros generais que bateram em retirada...
e os oficiais superiores também.
F-F-Fazer deles um exemplo.
D-D-Deportar as famílias dos desertores.
Dar-lhes esperança!
Aqui, os homens só podem escolher entre as balas alemãs e as nossas.
Mas há uma alternativa. Uma alternativa de coragem.
Uma alternativa de amor à pátria.
Temos que voltar a publicar o jornal do exército.
Temos que voltar a contar histórias magníficas. História que exaltem...
o sacrifício, a bravura.
Temos que levá-los a acreditar numa vitória.
Temos de lhe dar esperança, orgulho, desejo de lutar.
Sim, precisamos lhes dar exemplos.
Mas exemplos a seguir.
O que nós precisamos... são heróis.
Conhece algum herói por aqui?
Sim, Sr., Conheço um.
Sou eu!
"Vassili Zaitsev."
Não, não está sonhando. É o seu nome.
Chegamos à primeira página.
Não mudaram uma palavra.
Faz idéia do que isto significa?
Isto não é ultima página, isto não é a segunda página,
- Isto é a primeira página. -A primeira página!
Vão passar o nosso artigo em toda parte.
No Cáucasu, na Crimeia, até em Urales.
Amanhã de manhã, o próprio Stalin tomará o pequeno almoço,
enquanto lê as minhas palavras, e decora o teu nome.
Somos famosos, Vassili. Kruschev adorou o artigo.
Promoveu-me ao estado-maior geral.
E você à divisão de atiradores.
- Bem, isto é bom. - Muito bom.
- É muito bom. É fantástico. - É muito bom!
- É fantástico para ambos porque fizemos juntos.
- Juntos!
- Para ser franco, fiz o trabalho difícil. - Ah, sim?
- Tem sorte por eu não poder retribuir. - Por que não?
Porque Kruschev me fez acreditar nada acontecerá com você.
- Você também é importante. - Eu também sou valioso.
Sim, cuidado com meus, cuidado os meus óculos, por favor. São novos.
Desculpe, Sr.
- Sou famoso! Somos famosos! - Sou famoso! Sou famoso!
Vassili, o jovem pastor dos Urales,
matou hoje o seu 12º alemão.
Antes ele matava lobos, agora mata facistas.
Hoje, Vassili Zaitsev matou seu 23ºalemão.
Ele é um exemplo para todos.
Vassilis queimou seu 32ºgeneral.
Numere somente os alemães que você matou.
- "Hoje, Vassili Zaitsev..." - "Aqui está a evidência...
11 identificações alemãs pelo rifle de Vassili Zaitsev."
Cada vez mais homens e mulheres, das pequenas forças armadas
se oferecem para a Divisão de Atiradores e aprendem a técnica de Vassili Zaitsev.
Sou uma pedra.
Respiro devagar.
Faço pontaria aos olhos.
Então é você,
o grande Vassili Zaitsev.
- Minha mãe faz as melhores batatas com bacon da cidade. - Que bom.
Quando ela o vir, não vai acreditar.
- Quantos hoje? - Só dois.
E o último, por que não o matou?
Era apenas um soldado de infantaria. Não valia a pena arriscar minha posição.
- Abençoado seja.
Sabemos quanto te devemos.
Rezamos por você todos os dias.
Todas as noites, ouvimos falar de você na rádio Moscow.
Obrigado. Estão bem instalados aqui embaixo.
Os meus pais guardavam aqui mobíbia antes da Guerra.
Sacha, larga já isso.
Está carregada.
Por aqui, Sr. Comissário.
Obrigado, Sr.
Boa noite.
Sr. Zaitsev?
Meu Deus, de onde vem tanto correio?
Do país inteiro, Sra. Filipov, do país inteiro.
Isto vem dos operários de Kuzbas.
Querem dar à mina o nome de Vassili.
Certo, comecemos pelos mineiros.
Vamos ao trabalho.
Caros patriotas dos Kuzbas,
- Kuzbas. - Agradeço-vos a carta de elogio.
- Elogio? E-L-O-G-I-O.
E... eu espero manter-me à altura...
das vossas expectativas E-X-P-E-C-T-A-T-I-V-A-S.
Expectativas.
Interessa-se por literatura alemã, Sra. Filipov?
Tudo bem, é a nossa vizinha.
Tania, temos visita.
Sua proposta para dar nome,
Eu,
Eu, eu reconheço-o.
É o Vassili Zaitsev.
Vi sua fotografia no jornal.
Obrigada pelo que está fazendo.
- E este é seu amigo, Commissário... - Danilov.
Danilov.
Tania é como uma filha pra mim.
Tratava de Sacha quando eu trabalhava na fábrica.
Até lhe ensinou alemão. Todos estes livros são dela.
- Oh, são seus? - Estudou alemão na Universidade.
- Que Universidade? - Moscow.
Moscow. Moscow.
Não devíamos, uh?
Sim, vamos continuar.
A sua proposta de dar o meu nome à mina...
é... uma grande honra.
H-O-N-R-A.
-Sim, eu sei. Honra.
Muito bom.
Não devíamos realçar que eu não sou o único a lutar?
É, é uma excelente idéia, Vassili.
- Nós podemos... aprofundá-la mais.
...aprofundá-la mais.
A sua luta pela produção de carvão...
é tão digna quanto a minha.
Carvão não tem "K".
Só um "R".
Oh, Diga-me se vou depressa demais.
- Não, não vais depressa demais. - Está certo?
Mais alguma melhoria?
Por que não descansa? As cartas podem esperar até amanhã.
Devíamos continuar. Não estamos cansados.
Obrigado, Sra. Filipov. Estas pessoas...
se deram ao trabalho de nos escrever.
Amanhã, já podemos não estar aqui, para lhes responder.
Major Konig, Herr General.
Esperava outra...
pessoa.
Com certeza ninguém tão prestigiado.
Imagino que tem suas razões...
para se envolver nessa situação diabólica.
Meu exército, não está delineado para esse tipo de combate.
Ontem, novamente, tive que promover...
25 sargentos para substituirem os oficiais abatidos pelos atiradores deles.
Aqueles atiradores estão a desmoralizar o meu povo.
Esta cidade está...
reduzida a escombros.
Mas o "fuehrer's" continua a insistir.
Eles estão fazendo disso um fato entre Stalin e ele próprio.
Nós sustentamos a verdade o instinto "fuehrer's".
Sempre conseguiu levar-nos à vitória.
No natal já estaremos em casa.
Como vai fazer para encontrar este jovem russo?
Farei com que seja ele a encontrar-me.
Vassili. Vassili.
- Venha , hora de acordar. - O quê?
Tem um problema na loja. Precisam de nós. Vamos.
Veja, Vassili, ele esconde-se na loja. Bem ali.
Esta manhã,
ele já eliminou cinco oficiais, e dois atiradores.
Veja, no terceiro andar, quarta janela a contar da esquerda.
Quarta janela...a contar da esquerda.
Você o vê?
Sim, o vejo.
- Ali, Acertou-lhe!
- Grande tiro.
Vamos buscar sua identificação.
Adeus, Sr. Comissário.
Obrigado pela sua hospitalidade, Sra. Filipov.
- Pode levar o que quiser.
- Não estou certo do que diriam no quartel-general...
se eu chegasse lá com uma braçada de Goethe e Schiller.
Também há alguns de Marx.
Foi nomeada para a defesa civil do 12º Distrito?
Não, ofereci-me.
É uma grande coincidência conhecê-la assim.
O Sr. Kruschev ainda ontem me dizia...
que precisamos desesperadamente de operadores que falam alemão.
Não posso. A nossa Milícia,
já tem desesperadamente poucos homens.
Damos uma dúzia de soldados por quem falar alemão.
Prefiro ficar e lutar.
Servir no quartel-general é lutar. Será muito mais útil lá.
Fique aqui. Protege-nos.
- Tudo bem. - Nós vamos.
Tome cuidado.
Ludmilla, vamos.
Vai pelas escadas.
É uma armadilha.
Eu sei.
Recue.
Ele continua aqui.
- Eles vêm em nossa direção! - Ludmilla,
fique onde está, Ele está em algum lugar por ali.
Temos que sair daqui!
- Nós temos que sair daqui! - Fique onde está!
O que vamos fazer?
Ludmilla, fique onde está!
Foda-se , vou embora.
Ludmilla, não!
O que isto quer dizer?
"Um pastor dos Urales recebe uma espingarda de um atirador,
"uma Mosin-Nagant 7.62, com mira telescópica 3.5,
Orgulho de precisão da produção Soviética."
- Eu vi esta espingarda de perto. - Viu?
Eu até a toquei. Conheço bem Vassili Zaitsev.
Ludmilla e Anton foram mortos hoje, e a culpa foi minha.
Não, não é verdade.
Foi um atirador alemão. Coloquei-os no meio de sua armadilha.
- Que mais pode me dizer? - Não mudou de local.
Um atirador que não muda de local não é normal.
Ele era muito bom. Não era só a forma como atirava, era o seu instinto.
Estava um passo à minha frente.
Isso é porque sabe tudo sobre você.
Seu nome é Konig, Major Konig.
Enviaram-no para te matar,
para encontrá-lo.
Não sabíamos se a informação era de confiança.
Veio expressamente de Berlim para detê-lo.
Você tem causado tantas insônias, que mandaram o seu melhor atirador.
- O que sabemos sobre ele? - É o Major na Wehrmacht.
É diretor da escola de atiradores em Zossen.
Koulikov estudou lá antes da Guerra.
Ele conhece todos os seus truques. Daqui em diante, andará sempre contigo.
Um nobre de Bavaria que caça veados...
contra um jovem de Urales que caça lobos.
É mais do que um confronto entre duas nações.
É a essência da luta de classes.
Ainda bem que está tão feliz.
Ele estava em vantagem. Na próxima vez estarão em pé de igualdade.
Ninguém dispara como você, Vassili.
Vai ser transferida.
Vou ver se já podem recebê-la.
- Ficou muito bem com esta nova farda.
Veja se eles não lhe tiram quando acabar.
É provável que o façam.
Ouvi rumores sobre o alemão, e queria desejar-lhe boa sorte.
Obrigado. Eu vou precisar.
Pelo que Danilov me disse, você vai ganhar.
Está na hora.
Vassili! Vassili!
- Olhe em minha direção.
Ponha sua boina, lhe dá um ar mais heróico.
- Por aqui, Sr. Zaitsev. - Eu adoro este rapaz.
Vassili, é verdade que se ofereceu para frente?
Quantos anos tem, Vassili?
Sabe o que significa isso para o nosso país?
É verdade que matou o seu primeiro lobo quando tinha cinco anos?
Você tem orgulho por ter sido desafiado pelo melhor atirador alemão ?
Os alemães já começaram a cagar de medo.
Vá, meu jovem, conte-nos como você vai lidar com ele.
- Ou melhor, não. Conte ao chefe. - Mais uma coisa,
Gosta de boas histórias de caça.
Olhe para ele com orgulho.
Porque ele está a olhar para ti.
O país inteiro está olhando para ti.
Desculpe-me, Desculpe-me, vô.
Então, não é o lobo que escolhe o terreno da caça...
mas o caçador.
Mas estou certo de que teu avô te ensinou isto.
Só que, neste caso,
o caçador sou eu.
No entanto, hoje o que vamos fazer é...
fazer o lobo sair do covil...
e atraí-lo para onde queremos.
A sua vida é valiosa. Você vai primeiro.
Não, não. Faremos por vez. Na próxima vez você vai na frente.
e então será você, Volodya.
Filho da Puta!
São calças novas. Tirei-as ontem de um capitão da 251ª.
Passei dezesseis meses na Alemanha na escola de Zossen.
Claro, naquele tempo éramos amigos dos boches:
Quando nosso Joseph e o Adolph deles...
caminhavam de mãos dadas.
Perto do arame, 160 metros, certo?
155.
Seja o que for. Faremos eles mandar um técnico.
Vamos mudar de lugar.
Aah!
Volodya!
Depois da invasão dos alemães,
o ambiente deixou de ser o mesmo.
Meteram-me na cadeia.
"Que fazia na Alemanha?"
"Perdão, digo eu, mas foi Stalin quem me enviou para lá."
"Não traga o nosso glorioso líder para a tua traição."
"Confessa, espião bastardo! Confessa."
Não havia uma foice, mas havia um martelo.
Partiram-me todos os dentes.
É isso mesmo. Não se iluda.
Eis a terra do socialismo e da benção universal.
Ei! É o teu técnico.
Já o vi.
Está na hora da sopa, não?
Vou embora.
Mecha-se, Volodya,
e tente não derramar tudo à volta, seu Marxista bastardo.
Eis a atividade de atiradores inimigos, reportada nas últimas 24 horas, Major.
Duas sentinelas mortas na estação de trem.
Um da artilharia ao Norte.
Um Tenente da 24a divisão de blindados.
Três técnicos na área residencial dos trabalhadores.
Também disseram que fizemos um prisioneiro que talvez interesse ao Sr.
Espero que ainda consiga falar.
Desculpe-me, Sr.?
Não é nada. Obrigado.